英文履歴書(Resume/CV)代行 費用計算ツール｜翻訳1.5万・コーチ5万・LinkedIn最適化・ATS対応

計算式とサービス種別

基本式

総額 ＝ 基本料金 ＋ オプション(LinkedIn・カバーレター・お急ぎ便)

英文履歴書代行の相場は翻訳のみで1.5-3万円、文面コーチング付きで5-10万円、プレミアムで10-20万円のレンジ。LinkedIn最適化(3-5万円)、カバーレター作成(1-2万円)、お急ぎ便(+1万円)がオプション追加項目です。翻訳のみは既存の日本語履歴書を単純に英訳するもので、外資系選考通過率を上げるためにはコーチング(内容改善)との併用が推奨されます。

投資回収の考え方

回収月数 ＝ 投資額 ÷ (転職後の月次年収増額)

年収400万円から600万円の外資系転職に成功すれば月あたり16.7万円の年収UP。10万円の投資は約0.6ヶ月で回収可能です。外資系・グローバル企業の年収レンジは日系より150-200万円高いのが実勢のため、Resume品質改善のROIは極めて高くなります。

Resume vs CV vs 職務経歴書の違い

「英文履歴書」は文脈により指すものが異なり、応募先の国・業界で使い分けが必要です。

特に米国就職はResume(1-2ページ)、英国・EUはCV(2-3ページ)という基本の使い分けを間違えないよう注意してください。同じ「英文履歴書代行」でも制作すべきドキュメントが異なります。

ATS(応募者追跡システム)対応の重要性

Fortune500企業の約99%、大企業の75%以上が採用にATSを利用しているとされます(Jobscan調査)。ATSは応募Resumeをキーワード検索・スコアリングし、人事担当者の目に触れる前にフィルタリングします。ATS対応のResume作成は選考通過の必須条件です。

ATS対応の必須ポイント

• フォーマットはシンプルに — テーブル・グラフ・カラム分割・画像は認識エラーの原因。シングルカラムの単純レイアウトで作成。
• フォントは標準サイズ — Arial/Calibri/Times New Roman等の標準フォント10-12pt。装飾フォントは避ける。
• キーワードマッチ — 求人票の必須スキル・資格・ツール名を意識的にResume本文に含める。
• PDF vs Word — 「.docx形式で提出」と指定される場合が多い。PDF指定なら文字化けしない設定でエクスポート。
• ヘッダー・フッター禁止 — 個人情報をヘッダーに配置するとATSが読み込まないケースあり。本文冒頭に記載。

ATSスコアリングの仕組み

ATSはKeyword Density(キーワード密度)、Job Title Match(職種一致度)、Experience Duration(在職期間)、Education Match(学歴要件一致)などを総合スコア化し、上位のResumeのみを人事担当者に表示します。人間の目に触れる前のフィルタリングで75-90%が落ちるとされ、ATS最適化の重要性は年々増しています。

STARフレームワーク(実績記述の標準)

英文Resume・面接でのアピールで最も使われるのがSTARフレームワークです。

Resumeの1つ1つのBullet Pointは、STARを圧縮した「Action Verb + 具体内容 + 数値成果」の形式で書きます。
例: Led a 12-member sales team to grow annual revenue by 32% ($4.8M → $6.3M) over 18 months by implementing consultative selling techniques.

試算ケース（サービス組合せと回収期間）

翻訳のみ／コーチング／LinkedIn／カバーレター等の組合せで、費用と回収期間がどう変わるかを整理します。

外資系転職では年収150-200万円UPも珍しくないため、10-15万円のプレミアムサービスでも回収は1-2ヶ月です。ATS非対応で書類選考が通らないリスクを考えれば、コスト削減より投資対効果の観点で選択するのが実勢です。

主要ベンダー相場

主要な英文履歴書代行サービスの公表料金レンジを整理します(2026年時点、変動あり)。

利用シーン

Resume/CV作成前チェックリスト

Resume/CV作成を依頼する前に、以下の点を整理しておくとベンダーとのコミュニケーションが円滑になります。

• 応募先の国・地域 ― 米国=Resume、英国/EU/豪州=CV、ドイツ=Lebenslauf等の使い分け確認。
• 応募先の企業サイズ ― Fortune500型か、スタートアップ型かで求められる形式が異なる。
• 応募職種・業界 ― Tech/Finance/Consulting/Healthcare等で強調ポイントが異なる。
• ジョブディスクリプション ― 具体的な求人票のキーワード・スキル要件を事前提供。
• 実績の数値化データ ― 売上・成長率・チームサイズ・予算規模等の定量情報。
• Action Verb語彙 ― Led/Delivered/Optimized/Reduced/Grew等の能動語彙リスト。
• 学歴の英語表記 ― 大学名・学部名・専攻の公式英語表記(大学公式サイトで確認)。
• 資格の英訳 ― 中小企業診断士=Registered Management Consultant等の公式訳。
• 過去のResume(あれば) ― ゼロベースではなく既存資料からの改善が効率的。
• LinkedInプロフィール(あれば) ― Resumeとの整合性確保のため事前共有。
• 希望納期 ― 通常1-2週間、お急ぎ便で3営業日など。
• ATS対応要否 ― ATS通過が必須のFortune500型か、人間審査中心のスタートアップ型か。
• NDA(機密保持契約) ― 現職情報を含むため機密保持契約の締結を要求。
• 納品後の修正回数 ― 通常2-3回の修正が含まれる。追加修正料金の確認。
• 納品形式 ― Word(.docx)・PDF・Google Docs等の希望形式。

よくある間違い・注意点

• Resume と CV を混同 — 米国応募はResume(1-2ページ)、英国・EUはCV(2-3ページ)。制作するドキュメントを間違えると選考すら通過しない。
• 個人情報を過剰に記載 — 米国Resumeでは生年月日・性別・写真・国籍・扶養情報の記載は原則NG(差別禁止法の観点)。日本の履歴書と同じ感覚で作らない。
• ATS非対応フォーマット — テーブル・カラム分割・グラフ・画像を多用するとATSが読み取り不能に。シンプルなシングルカラム構成にする。
• 成果の定量化不足 — 「Improved sales significantly」ではなく「Increased sales by 32% (from $4.8M to $6.3M) over 18 months」のように必ず数値化する。
• Action Verb の選択ミス — 「Was responsible for」等の受動的表現はNG。「Led」「Delivered」「Optimized」「Reduced」等の能動的Action Verbで開始する。
• AI翻訳の直接使用 — DeepL・ChatGPT等のAI翻訳は文法的には正しくとも、外資系採用担当者に「非ネイティブが書いた翻訳っぽさ」を残す。必ずネイティブチェックを介する。
• Reference (推薦者) の連絡先事前記載 — 米国では「Available upon request」で十分。事前掲載は個人情報の観点で避ける。
• フォトの誤挿入 — 米国・英国では顔写真禁止(差別防止)、欧州はドイツ・フランス等では推奨。応募国別の慣習を必ず確認。

関連する規格・ガイドライン

• EEOC (米国雇用機会均等委員会)ガイドライン ― 採用における差別禁止(人種・性別・年齢・国籍・宗教)。Resumeでの個人情報記載制限の根拠。
• EU GDPR ― 欧州応募時のResumeに含む個人データの保護規制。同意ベースの取扱いが必要。
• US Federal Resume(USA Jobs)フォーマット ― 米国連邦政府職員応募の独自フォーマット規定。学歴・職歴・給与を時系列で網羅記述。
• SHRM (米国人事協会)ベストプラクティス ― 米国人事担当者向けの採用ドキュメント標準ガイド。
• LinkedIn Skills Framework ― LinkedInが定義するスキル分類。プロフィールSkillsセクションで選択する標準タグ。
• O*NET Job Classification (米国労働省) ― 職種分類の公的標準。Resumeの職種記述で参照される。
• ISO/IEC 30105-3 ― 履歴書・CVの国際規格。日本国内での知名度は低いが、多国籍企業採用担当者は参照。
• 日本翻訳連盟(JTF)倫理綱領 ― 翻訳会社の業務品質・機密保持の指針。

参考文献・公的資料

英文Resume/CV作成にあたっては、以下の公的機関・専門機関の資料を参照してください。

• U.S. EEOC (雇用機会均等委員会) ― 米国採用における差別禁止規制。Resumeでの個人情報記載制限の根拠。
• USAJOBS Federal Resume ガイド ― 米国連邦政府職員応募のResume公式ガイド。
• LinkedIn Profile ベストプラクティス ― LinkedInプロフィール最適化の公式ガイド。
• U.S. Bureau of Labor Statistics 職業ハンドブック ― 米国の職種別平均年収・雇用見通しの公的統計。
• 外務省 海外安全・海外就労情報 ― 海外での就労に関する公的情報。
• 厚生労働省 職業紹介事業 ― 国内職業紹介事業者の許可情報。
• 一般社団法人 日本翻訳連盟(JTF) ― 翻訳業界団体。翻訳会社選定の参考。
• EU GDPR (一般データ保護規則) ― 欧州応募時のResumeに含む個人データ保護規制。

よくある質問（FAQ）

関連計算ツール