ローマ字変換

3つの方式の違い

ヘボン式は英語話者が読んで日本語の音に近くなるよう作られた方式で、道路標識や駅名、パスポートの基礎になっています。「し」を shi、「つ」を tsu、「ふ」を fu と書きます。訓令式は日本語の五十音の規則性を保つ方式で、同じ行は同じ子音で揃えます。「し」は si、「つ」は tu、「ふ」は hu です。学校で最初に習うのはこちらで、内閣告示「ローマ字のつづり方」の第1表にあたります。

パスポート式はヘボン式をもとに、旅券の申請で使う規則を加えたものです。特徴は3つあります。①長音を書かない（おおの → ONO、さとう → SATO）。②B・M・P の前の「ん」は M（なんば → NAMBA）。③促音のあとが CH のときは T（はっちょう → HATCHO）。このツールは3方式を同時に表示するので、どこが違うかがひと目で分かります。

方式による綴りの違い

パスポート式の特別な規則

どの方式を使うか

※入力した文字列はお使いのブラウザの中だけで処理され、サーバーには送信されません。変換結果は参考です。正式な書類やシステムへの登録には、提出先が定める表記規則をご確認ください。

ローマ字変換の詳しい解説

日本語をローマ字で書く方法は1つではありません。大きく分けて訓令式とヘボン式があり、目的が違います。訓令式は日本語の音の体系をそのまま写すことを重視し、五十音の同じ行を同じ子音で揃えます。「た行」は ta ti tu te to となり、規則が単純で日本人には覚えやすい方式です。小学校の国語で最初に習うのはこちらで、昭和29年の内閣告示「ローマ字のつづり方」の第1表にあたります。

ヘボン式は、英語を話す人が読んだときに日本語の音に近くなることを重視します。「ち」を ti と書くと英語話者は「ティ」と読んでしまうため chi とし、「つ」は tsu、「ふ」は fu とします。明治期に来日した医師ヘボンが和英辞典で採用したことから この名で呼ばれ、現在は道路標識、駅名表示、パスポートなど、外国人が読む場面で広く使われています。実務で必要になるのはほとんどがこちらです。

パスポート式は、ヘボン式に旅券独自の規則を加えたものです。最大の特徴は長音を書かないことで、「佐藤（さとう）」は SATOU でも SATOH でもなく SATO、「大野（おおの）」は ONO になります。伸ばす音を表す記号や文字を使わないという方針によるもので、初めて申請する人が最も戸惑う点です。ただし「OH」で書くことが認められる場合もあり、その場合は申請時に申し出て、以後その表記で統一することになります。一度決めた表記は原則として変更できません。

もう2つの規則も押さえておきましょう。ひとつは撥音「ん」の扱いで、B・M・P の前では N ではなく M と書きます。「難波」は NAMBA、「本間」は HOMMA です。これは英語で n が唇音の前で m のように発音される現象を反映した伝統的な規則です。もうひとつは促音「っ」で、原則は次の子音を重ねますが、CH の前だけは C を重ねず T にします。「八丁堀」は HACCHOBORI ではなく HATCHOBORI です。

実務で最も重要なのは表記を揃えることです。パスポート、クレジットカード、航空券の名義が一致していないと、搭乗を断られることがあります。とくに長音の扱いは揺れやすく、自分では SATOH のつもりでもパスポートが SATO なら、航空券は SATO で取らなければなりません。結婚などで姓が変わったとき、新しい姓のローマ字表記をどうするかも同じ問題を生みます。このツールは3方式を同時に出すので、手元の書類と突き合わせて確認するのに使えます。なお、このツールが変換できるのはかなだけで、漢字を読み方に直す機能はありません。漢字の姓名はご自身で読み仮名にしてから入力してください。

業界・現場での使い方

よくある間違い・注意点

• パスポートで長音を書く — 「さとう」は SATOU ではなく SATO です。OH の表記は申し出が要ります。
• B・M・P の前の「ん」を N にする — 「なんば」は NANBA ではなく NAMBA です。
• 促音＋CH を CCH と書く — 「はっちょう」は HATCHO です。C は重ねません。
• 書類ごとに表記が違う — パスポートと航空券の不一致は搭乗拒否につながります。必ず揃えます。
• 漢字を入れて変換しようとする — このツールはかな専用です。漢字は読み仮名に直してから入力してください。

関連する規格・公的資料

• Unicode コンソーシアム — Unicode の規格と文字の定義
• W3C（World Wide Web Consortium） — Web の文字コードとエンコードの標準
• WHATWG Encoding Standard — ブラウザが扱う文字エンコードの仕様
• IETF（RFC の発行元） — RFC 3986（URI）・RFC 4648（Base64）などの規格
• 日本産業標準調査会（JISC） — JIS X 0208・JIS X 0213 など日本語文字集合の規格
• 日本規格協会（JSA） — JIS 規格票の発行
• 情報処理推進機構（IPA） — 文字情報基盤と文字コードの解説
• 文化庁 — 常用漢字表・国語施策
• 外務省 — パスポートのヘボン式ローマ字表記
• 国立国語研究所 — 日本語表記の研究
• e-Gov 法令検索 — ローマ字のつづり方（昭和29年内閣告示）など
• MDN Web Docs — encodeURIComponent・TextDecoder などの仕様解説
• 外務省 ヘボン式ローマ字綴方表 — パスポートの氏名表記の規則
• ローマ字のつづり方（昭和29年内閣告示第1号） — 訓令式（第1表）とヘボン式（第2表）
• 文化庁 国語施策 — ローマ字表記に関する解説

※本ツールは公的基準に基づく参考計算です。医療・法務・税務の判断は最新の告示・規格および専門家の判断に従ってください。

よくある質問（FAQ）

関連計算ツール